Le Mankanya, aussi appelé Mancagne ou Mankaañ, témoigne de la diversité linguistique de la Casamance et des liens historiques entre le Sénégal, la Gambie et la Guinée-Bissau.
Présentation
Le Mankanya est une langue de la branche bak des langues atlantiques. Elle est parlée en Guinée-Bissau, au Sénégal et en Gambie, avec une présence particulièrement documentée en Casamance.
Une langue de la Moyenne-Casamance
Au Sénégal, des communautés de locuteurs sont notamment présentes en Moyenne-Casamance, autour de Goudomp, ainsi que dans les grands centres urbains comme Ziguinchor et Dakar. Cette implantation s’inscrit dans une histoire de migrations et d’échanges régionaux.
Une langue nationale au Sénégal
Le Mankanya bénéficie du statut de langue nationale au Sénégal. Des travaux linguistiques du CNRS indiquent également qu’une orthographe officielle existe, même si l’usage écrit demeure plus limité que l’usage oral dans la vie quotidienne.
Une langue au cœur du plurilinguisme
Les locuteurs du Mankanya sont souvent plurilingues. Selon les territoires et les parcours familiaux, leur répertoire peut inclure le français, le wolof, le mandinka, le jola, le mandjak et, dans les espaces transfrontaliers, le créole de Guinée-Bissau.
Parentés linguistiques
Le Mankanya est étroitement apparenté au Manjak et au Papel. Ces proximités témoignent de l’histoire linguistique commune de la Casamance et de la Guinée-Bissau, où les langues et les communautés entretiennent depuis longtemps des relations de voisinage.
Préserver un patrimoine vivant
Documenter le Mankanya permet de mieux représenter la diversité linguistique du Sénégal. La transmission orale, la documentation scientifique, les usages radiophoniques et le développement de ressources écrites contribuent à maintenir cette langue dans l’espace culturel contemporain.
Sources
- CNRS, Langues et Grammaires du Monde dans l’Espace Francophone, fiche Mankanya.
- Gouvernement du Sénégal, travaux relatifs à la codification et à l’orthographe des langues nationales.
- Sorosoro, documentation sur les langues de Casamance et le plurilinguisme régional.
Voir aussi sur VJR 221
Contribuez a l encyclopedie du Senegal !
Vous connaissez une information, une personnalite ou un lieu meritant d etre documente ? Partagez-la !
